Внимавайте с ударението: пицата може да ви издаде

Една отвлечена запетая може да е фатална толкова, колкото и набедената дума с погрешно ударение. От това дали ще напишем „Да ядем деца!“ или „Да ядем, деца!“ зависи мечтата на един грамотен канибал. За щастие недоразумението си остава в кръга на шегата, но няма как да не обърнем внимание на драстичната разлика в смисъла. Комедията често се възползва от тези тънкости на езика, за да извади наяве смисловите различия и да изненада неподозиращия зрител, превръщайки познатото в непознато. 

Един такъв пример, но с ударения, идва от комедийния сериал „Царят на квартала“ (The King of Queens). Защо Дъг Хеферман е коронясан за цар на квартала? Съпругата му, Кери, му подарява 70-инчов телевизор и той се превръща във властелина на дистанционно, а сутеренът им – в любимото място на всички негови приятели. Но спокойствието му е нарушено, когато бащата (Артър) и сестрата (Сара) на Кери се нанасят у тях. Артър започва да отглежда „лечебно средство срещу глаукомата“, което би заинтересовало полицаите, Сара превръща банята в звукозаписно студио, а големият телевизор е заточен в малката спалня. Цари единствено хаос, който води до много недоразумения. Едно, от които се случва в епизод 24, сезон 5, когато Дъг се опитва да манипулира Кери да направи това, което иска чрез Артър. В една от сцените Артър казва на Дъг, че Кери няма да успее да се прибере навреме за вечеря и предлага да поръчат пица. Наскоро чул за много хубаво квартално италианско заведение наиме „Домѝнос”... Дъг остава безмълвен и след дълга пауза основателно пита „Доминос ли?” 

Шегата работи, защото зрителят знае нещо, което Артър сякаш е пропуснал: Domino’s не е просто някакво квартално заведение, а международна марка, позната на всички.

Когато става дума за пица, няма нужда да я поръчваме по телефон с шайба, както прави Дъг през 2003 г., а е достатъчно да отворим приложението или сайта на Domino’s, да изберем пица и да оставим вечерята да пристигне до вратата ни.

Защото добрата пица е като добрата комедия, събира хората около масата пред телевизора. А ако Артър ни е научил на нещо, то е да произнесем името правилно – и да не забравим да поръчаме достатъчно за всички.

The King of Queens Царят на квартала пица Доминос Domino's