Ървин Уелш ексклузивно: "Забавлявай се и нанасяй колкото може по-малко вреди на себе си и на околните"

Борислав Банев

90-те завинаги ще останат белязани от осрания чаршаф на Спъд, гмуркането в най-мръсната тоалетна в Шотландия, мъртвото бебе на Сик Бой, халбата на Бегби и онова парче на Underworld, по-голямо от живота. С "Панталоните на мъртвеца" - последната част от Трейнспотинг-поредицата, Ървин Уелш слага категоричен край на най-великата тийнейджърска нарко-сага.

Къде си в момента и как я караш напоследък?

Ървин Уелш: В момента съм в Лос Анджелис на среща с моя мениджър и с хора, които се занимават с телевизия, а иначе живея в Маями.

Защо Бегби е толкова важен? Нарочно ли го преекспонира?

Мисля, че всички носим нещо от Бегби у себе си. Светът има своите ограничения и желанието да пробиеш дупка в тях е неустоимо. Само че на нас не ни се ще да идем в затвора, затова се въздържаме. Оставяме Бегби да свърши тази работа от наше име.

Представям си как, също както в "Игра на тронове” всички герои умират, слушаме една свръхдълга версия на "Born Slippy”, последвана от фойерверки, и после цялата тази екстази епоха приключва. И така, сагата Трейнспотинг свърши. Какво следва?

Ще пътувам, ще пиша за телевизията и ще планирам следващите си действия.

Ако приемем, че животът си струва, кое е единственото правило, което трябва да следваме?

Забавлявай се и нанасяй колкото може по-малко вреди на себе си и на околните.

В книгите си споменаваш много известни личности. Коя от тях е твоят личен герой?

Иги Поп.

Какво мислиш за веганите, фитнеса и фейсбук?

Веганите са прави и аз ги поздравявам. Един ден и аз ще се присъединя към тях. Фитнесът е прекрасно нещо, но фейсбук не ми е любимо място, избягвам го.

Кое е най-близкото ти съприкосновение със смъртта? Какво усети?

Имал съм няколко такива срещи. Токов удар през 70-те; автобусна катастрофа през 80-те;свръхдоза наркотици през 80-те;през 90-те за малко да се удавя; някъде в началото на хилядолетието паднах в една стълбищна шахта… Е, това е някакво облекчение. Все още съм тук и това ми харесва.

Коя беше любимата ти книга като дете и какво говори това за теб?

Уилард Прайс, "Лъвско приключение”. Може би, че обичам котки?

Беше октомври 2001 година. Запознахме се в един софийски клуб и те помолих да подпишеш екземпляр от любимата ти книга "Кошмарът Марабу” с името на любимата ти отрова…  Абревиатурата MDMA (3,4-метилен-диокси-мета-амфетамин популярен като екстази - бел. автора) все още блести в началото на моя екземпляр. Сега би ли направил същия избор или последните 15 години промениха вкуса и житейските ти възгледи?

Сега навярно бих написал DMT (един от най-силните природни халюциногени, индолов алкалоид от групата на триптамините - бел. автора).

Една от женските роли във филма "Трейнспотинг” 2 се изпълнява от българската актриса Анжела Недялкова. Спомням си, че гид ти беше и българската писателка и журналистка Ина Григорова. Сори за баналния въпрос, но какво мислиш за България, или поне каква е първата ти асоциация?

И двете са страхотни жени и са актив за страната ви. Свързвам България с красиви, одухотворени жени.

Кога за последен път плака и защо?

Трябва да е било на фона на някоя евтина романтична комедия. Те ме разплакват винаги за разлика от истинските житейски драми, които ме разстройват много повече.

Кой е най-големият ти страх?

Да съм физически недееспособен до такава степен, че да не мога да правя здрав секс.

С какво да заменим наркотиците и алкохола, за да не полудеем в този луд свят?

С интелигентност и ново знание.

Коя песен искаш да звучи на погребението ти?

Не знам, нещо на Дейвид Боуи. Може би Starman или Blackstar.

"Панталоните на мъртвеца" може да откриете тук.