Венцеслав Константинов – вечният рицар на словото

Майсторът на афоризма щеше да навърши 80 години.

Днес вечният трубадур на словото Венцеслав Константинов щеше да навърши 80 години. В този толкова топъл и мъдър септември да си спомним за човека, който направи брод, за да можем да четем на прекрасен български език творбите на Кафка, Гьоте, Хайне, Рилке, Томас Ман, Бертолд Брехт, Херман Хесе, Стефан Цвайг, Ерих Кестнер и др. Далеч не само преводът беше негова стихия. В наследство той ни остави своите есеистични книги "Писатели за творчеството“, "Флейтата на съня“, "Гоблен, извезан с дяволски опашки“, "Немски литературни простори“, "От Танхойзер до Шумахер“, антологиите - "Великите немски поети от ХІІ до ХХ век“, "66 съвременни немски поети“, на книгите с афоризми "Тайният живот на дъжда“, "Смехът на совата“ и "Котката на Сократ“, стихосбирката "Невидимите сигурни неща“ и романа "Подковаване на скакалец“.  

Не познаваме друг ненадминат майстор на афоризма, един толкова труден и непопулярен вече жанр. Книгите с негови афоризми са не само подарък за нас -  те са ненадминат източник както на мъдрост, така и на хумор. 

За Венцеслав Константинов наградите бяха повече от заслужени. Той е носител на Наградата за преводаческо изкуство на Федералното министерство за образование и култура във Виена, на Наградата на Съюза на преводачите в България за цялостно творчество, на Наградата на София за литература. Най-голямата му награда обаче са трите прекрасни дъщери, които пазят неговата памет и по свой начин продължват просветителското му дело. 

Да си припомним малко от остроумните му миниатюри (из “Котката на Сократ”)

ЛИЦА, МАСКИ 

Ако жена те запита нещо, знай, че пита за друго...

Ако мислиш на глас, ще ти се наложи да говориш наум.

Ако разровиш в душата си, ще откриеш едно малко жабче...

Ако се вслушаш в сърцето си, ще доловиш непознати мелодии.

Ако спреш посред изречението, значи е нямало защо да го започваш.

Безразличието обезсмисля човека в теб.

Бизнесът разваля приятелството - приятелството разваля бизнеса.

Болката е капан, от който няма изход.

Борба за мир се води само в мирно време.

В радостта хората си приличат - в страданието са различни.

Великото щастие загива от собственото си величие.

Вечерната гордост може да се окаже сутрешен срам.

Владееш постъпките и думите си - ами мислите?

Внезапната радост осмисля деня ти.

Всеки е успешен капитан на закотвен кораб.

Всеки има мигове, в които се чувства нелепо.

Всеки може да се прави на луд, само не и лудият.

Всекидневните нежни думички са част от женския грим.

Глутница от един човек...

Големият човек не задава големи въпроси.

Гражданинът се диви на селото, селянинът - на града.

Да придобиеш власт, без да я желаеш...

Да се освободиш от клопката на брака, без да я напускаш...

Джуджето върху раменете на великан не вижда нищо поради страха от височината.

Дори когато греши, жената е права.

Получавай месечна селекция с най-новите ни материали по email

Още АвангАрт